Résumés du numéro 12 - 2012


Le bilinguisme dans le récit autobiographique de
Soumya Ammar-Khodja

Dr Naziha Benbachir
Université de Mostaganem, Algérie

Résumé :

L'article présenté porte sur l'analyse d'un récit autobiographique de l'écrivain Soumya Ammar-Khodja. L'auteure revient dans son texte sur sa trajectoire linguistique, elle évoque les différentes périodes de sa vie au contact des langues. Ainsi, nous allons tenter dans ce travail de confronter le cheminement linguistique de Soumya Ammar-Khodja à la structure narrative du récit de Vladimir Propp qui a été d'ailleurs reprise de manière intéressante dans le champ de la sociolinguistique.

Mots-clés :

langues, narration, bilinguisme, sociolinguistique, récit.

***
Bilingualism in the autobiographical narrative of Soumya Ammar-Khodja

Abstract:

The article presented deals with the analysis of an autobiographical account by the writer Soumya Ammar-Khodja. The author returns in her text on her linguistic trajectory, she evokes the different periods of her life in contact with languages. Thus, in this work, we will try to compare Soumya Ammar-Khodja's linguistic development with the narrative structure of Vladimir Propp's story, which has also been taken up in an interesting way in the field of sociolinguistics.

Key words:

languages, narration, bilingualism, sociolinguistics, narrative.

Lire l'article ... PDF ▼

N° 12 / 2012

***
Le mausolée support de pratiques rituelles
dans la ville contemporaine

Monia Bousnina
Université de Sétif, Algérie

Résumé :

Notre travail consiste en l’observation et l’analyse de groupes humains considérés dans leur particularité. Tout en les contextualisant dans leur espace de vie. Notre étude a pour objet un fragment de la société algérienne (sétifienne), imprégnée de la tradition culturelle musulmane, localisée et circonscrite dans un espace vital et temporel. On remarque un rapport entre le temps et l’espace, une relation chronologique entre le déroulement de la vie de l’individu, jalonnée dans le temps par des rites de passage manifestés spatialement. Nous prenons pour objet d’application de notre hypothèse, le mausolée de "Sidi el Khier" de la ville de Sétif.

Mots-clés :

mausolée, Sidi el Khier, ville, Sétif, rites.

***
The mausoleum supports ritual practices in the contemporary city

Abstract:

Our work consists of the observation and analysis of human groups considered in their particularity. While contextualizing them in their living space. Our study focuses on a fragment of Algerian society (Sétifian), imbued with the Muslim cultural tradition, localized and circumscribed in a vital and temporal space. We notice a relationship between time and space, a chronological relationship between the course of an individual's life, punctuated in time by spatially manifested rites of passage. We take as the object of application of our hypothesis, the mausoleum of "Sidi el Khier" in the city of Sétif.

Key words:

mausoleum, Sidi el Khier, city, Sétif, rites.

Lire l'article ... PDF ▼

N° 12 / 2012

***
Molière dans le théâtre algérien

Dr Hadj Dahmane
Université de Mulhouse, France

Résumé :

On ne peut pas évoquer la naissance du théâtre algérien sans parler du théâtre arabe et par voie de conséquence de l’influence de Molière. Si la présence de Molière dans le théâtre arabe n’est plus à prouver, que peut-on dire sur ses traces dans le théâtre en Algérie, pays le plus francophone des pays arabes ? En effet, Molière accompagne le théâtre algérien depuis sa toute première pièce en langue dialectale en 1921. D’abord adapté sans être cité, il a fini par l’être à partir de 1940. Plusieurs de ses pièces sont adaptées au répertoire algérien avec, à chaque fois, l’apport de spécificités algériennes.

Mots-clés :

littérature algérienne, Molière, théâtre, influence, l'Avare.

***
Molière in the Algerian theater

Abstract:

We cannot evoke the birth of the Algerian theater without speaking of the Arab theater and consequently of the influence of Molière. If Molière's presence in the Arab theater is no longer to be proven, what can be said about his footsteps in the theater in Algeria, the most French-speaking country of the Arab countries? Indeed, Molière has been accompanying the Algerian theater since his very first play in a dialect language in 1921. First adapted without being cited, it ended up being so from 1940. Several of his plays are adapted to the Algerian repertoire with, each time, the contribution of Algerian specificities.

Key words:

Algerian literature, Molière, theater, influence, miser.

Lire l'article ... PDF ▼

N° 12 / 2012

***
Influence de l’enseignement des langues étrangères sur
la transmission de la culture

Dr Mahboubeh Fahimkalam
Université Azad Islamique Arak branche, Iran

Résumé :

La culture de chaque pays se reflète dans sa langue et sa littérature. Donc, on peut prétendre que le lexique de chaque pays comprend la culture et la tradition propre à lui, et que les unités du langage véhiculent des valeurs culturelles. En choisissant certains mots et expressions courants dans les langues française et persane, je cherche à démontrer que la connaissance de la culture et la compréhension de la langue sont inséparables et que la connaissance de la culture française est un élément essentiel dans l’apprentissage de cette langue et que d’autre part la transmission de la culture à travers l’enseignement ne peut être ignorée.

Mots-clés :

langues, influence, culture, enseignement, Persan.

***
Influence of foreign language teaching on the transmission of culture

Abstract:

The culture of each country is reflected in its language and literature. So, we can claim that the lexicon of each country includes its own culture and tradition, and that the units of language convey cultural values. By choosing some common words and expressions in the French and Persian languages, I seek to demonstrate that knowledge of the culture and understanding of the language are inseparable and that knowledge of French culture is an essential element in learning this language and on the other hand the transmission of culture through education cannot be ignored.

Key words:

languages, influence, culture, teaching, Persian.

Lire l'article ... PDF ▼

N° 12 / 2012

***
Méditation sur les mystères de la création
Paul Valéry et Omar al Khayyâm

Dr Mohammad Reza Mohseni
Université Azad Islamique Arak branche, Iran

Résumé :

La méditation sur la mort, l’ordre de l’existence ainsi que les mystères de la Genèse constitue l’objet principal des études philosophiques dont s’inspirent, de temps à autre, la poésie et la littérature. Cette recherche se fixe comme objectif de démontrer si l’attitude des poètes Paul Valéry et Omar al Khayyâm à l’encontre des notions telles que la mort et l’existence tire son origine de leur affres de la mort, ou bien elle prend ses sources dans leurs préoccupations philosophiques. Nous allons étudier les attributs narcissiques des poèmes de Valéry, en pleine contradiction avec des vers cosmopolites et regorgés de sagesse de Khayyâm.

Mots-clés :

méditation, influence, philosophie, Valéry, Khayyâm.

***
Meditation on the mysteries of creation
Paul Valéry and Omar al Khayyâm

Abstract:

Meditation on death, the order of existence, and the mysteries of Genesis is the main object of the philosophical studies which from time to time are inspired by poetry and literature. This research aims to demonstrate whether the attitude of the poets Paul Valéry and Omar al-Khayyâm against notions such as death and existence has its origin in their death throes, or it has its sources in their philosophical concerns. We will study the narcissistic attributes of the poems of Valéry, in full contradiction with cosmopolitan verses and full of wisdom of Khayyâm.

Key words:

meditation, influence, philosophy, Valéry, Khayyâm.

Lire l'article ... PDF ▼

N° 12 / 2012

***

Téléchargez le N° 12 RAR ▼